Trang hội viênĐăng nhập
あ
-n, -mン
- 本BẢN→ホンhon
- 先TIÊN→センsen
- 新TÂN→シンshin
209/210 chữ (100%) · ン 209. Ngoại lệ: 欠 KHIẾM → ケツ.
Kanji · mẹo riêng cho người Việt
Âm On và âm Kun là gì?
Mỗi chữ Kanji thường có hai cách đọc: âm On và âm Kun. Người Việt có lợi thế lớn: từ âm Hán Việt có thể đoán được âm On. Trang này có 7 mẹo, kiểm tra bằng dữ liệu 1.034 chữ Kanji N5–N2 (đúng với 560/567 chữ có phụ âm cuối), ô tra Kanji theo âm Hán Việt và bài đoán âm On.
音読み · 訓読み
Âm On và âm Kun là gì?
Lấy chữ 山 (núi) làm ví dụ. Một chữ, ba cách đọc – và người Việt đã biết sẵn một cách.
山núi
Âm On · 音読みサンsan
Đọc theo âm Hán, viết bằng Katakana. Gặp trong từ ghép: 富士山.
Âm Kun · 訓読みやまyama
Từ thuần Nhật cùng nghĩa, viết bằng Hiragana. Chữ đứng một mình: 山.
Âm Hán ViệtSƠN
Cách đọc của người Việt. Sơn và サン (san) cùng gốc từ cách đọc chữ Hán xưa, nên nghe gần nhau.
Trong từ điển, âm On viết bằng Katakana, âm Kun viết bằng Hiragana. Nhìn chữ là biết đó là âm nào.
Cách dùng
Khi nào đọc âm On, khi nào đọc âm Kun?
Không có luật tuyệt đối, nhưng có hai mẹo đúng với phần lớn từ ở trình độ N5–N4.
Từ ghép 2 chữ Kanji → thường đọc âm On
- 学生sinh viên学 ガク + 生 セイ・ショウ
- 先生giáo viên先 セン + 生 セイ・ショウ
- 毎日mỗi ngày毎 マイ + 日 ニチ・ジツ
Chữ đứng một mình, hoặc có Hiragana theo sau → thường đọc âm Kun
- 山núi
- 人người
- 生まれるđược sinh ra
- 新しいmới
Có ngoại lệ: 名前 (tên)、花見 (ngắm hoa anh đào) là từ ghép nhưng đọc âm Kun. Gặp từ mới, hãy nghe và xem furigana.
Mẹo cho người Việt
7 mẹo đoán âm On từ vần cuối Hán Việt
Vần cuối của âm Hán Việt cho biết âm On kết thúc bằng chữ Kana nào. KSC đã kiểm tra trên 1.021 chữ Kanji N5–N2 có âm On trong ứng dụng (so với âm On chính – âm được ghi đầu tiên).
-ngウ
- 長TRƯỜNG→チョウchou
- 上THƯỢNG→ジョウjou
- 東ĐÔNG→トウtou
108/110 chữ (98%) · ウ 108. Ngoại lệ: 夢 MỘNG → ム, 種 CHỦNG → シュ.
-nhイhoặc ウ
- 映ÁNH→エイei
- 英ANH→エイei
- 町ĐINH→チョウchou
62/62 chữ (100%) · イ 42 · ウ 20. Không có ngoại lệ trong ứng dụng.
-cクhoặc キ
- 学HỌC→ガクgaku
- 六LỤC→ロクroku
- 北BẮC→ホクhoku
81/82 chữ (99%) · ク 78 · キ 3. Ngoại lệ: 実 THỰC → ジツ.
-chキhoặc ク
- 百BÁCH→ヒャクhyaku
- 駅DỊCH→エキeki
- 夕TỊCH→セキseki
29/31 chữ (94%) · キ 17 · ク 12. Ngoại lệ: 糸 MỊCH → シ, 冊 SÁCH → サツ.
-tツhoặc チ
- 七THẤT→シチshichi
- 八BÁT→ハチhachi
- 室THẤT→シツshitsu
49/50 chữ (98%) · ツ 45 · チ 4. Ngoại lệ: 不 BẤT → フ.
-pウhoặc ツ
- 入NHẬP→ニュウnyuu
- 急CẤP→キュウkyuu
- 答ĐÁP→トウtou
22/22 chữ (100%) · ウ 18 · ツ 4. Không có ngoại lệ trong ứng dụng.
Tổng cộng: 560/567 chữ (99%) có vần cuối -n, -m, -ng, -nh, -c, -ch, -t, -p đúng theo 7 mẹo.
Đoán ngược cũng được: âm On kết thúc bằng ン thì âm Hán Việt kết thúc bằng -n hoặc -m (209/210 chữ); âm On kết thúc bằng ツ thì âm Hán Việt kết thúc bằng -t hoặc -p (49/52 chữ). Còn 454 chữ có âm Hán Việt không có phụ âm cuối: 420/454 chữ (93%) có âm On không kết thúc bằng ン, ク, キ, ツ, チ (火 HỎA → カ, 水 THỦY → スイ, 大 ĐẠI → ダイ).
Mẹo giúp đoán và nhớ nhanh hơn – nhưng vẫn cần học từng chữ, vì một chữ có thể có nhiều âm On.
Thêm một mẹo
Phụ âm đầu cũng giúp đoán âm On
Phụ âm đầu của âm Hán Việt cho biết âm On bắt đầu bằng hàng Kana nào (không phải đúng âm). Đây là 5 nhóm rõ nhất:
- c, k, kh, qu, g, gi, ng, ngh, hhàng カ・ガk, g250/256 chữ · 98%学 HỌC → ガク (gaku) · 何 HÀ → カ (ka)
- b, phhàng ハ・バ・パh, b, p98/99 chữ · 99%本 BẢN → ホン (hon) · 八 BÁT → ハチ (hachi)
- t, ch, shàng サ・ザs, sh, z, j186/197 chữ · 94%先 TIÊN → セン (sen) · 新 TÂN → シン (shin)
- đhàng タ・ダt, ch, ts, d75/77 chữ · 97%多 ĐA → タ (ta) · 田 ĐIỀN → デン (den)
- lhàng ラr47/49 chữ · 96%六 LỤC → ロク (roku) · 来 LAI → ライ (rai)
Ghép hai mẹo lại
国QUỐC
- Phụ âm đầu qu → hàng カ・ガ
- Vần cuối -c → đuôi ク・キ
= コクkoku
学HỌC
- Phụ âm đầu h → hàng カ・ガ
- Vần cuối -c → đuôi ク・キ
= ガクgaku
東ĐÔNG
- Phụ âm đầu đ → hàng タ・ダ
- Vần cuối -ng → đuôi ウ
= トウtou
Công cụ
Tra Kanji theo âm Hán Việt
Gõ âm Hán Việt để xem chữ Kanji, âm On, âm Kun, nghĩa và từ ví dụ. Có 1.034 chữ N5–N2 của ứng dụng Tiếng Nhật cùng Wakuma.
Đang tải 1.034 chữ…
Máy của bạn chưa có giọng đọc tiếng Nhật nên chưa phát được âm thanh. Trên Android: Cài đặt → Ngôn ngữ → Chuyển văn bản thành giọng nói → tải giọng tiếng Nhật. Trên iPhone: Cài đặt → Trợ năng → Nội dung được đọc → Giọng nói → Tiếng Nhật.
Luyện tập
Đoán âm On – 10 câu
Nhìn chữ Kanji và âm Hán Việt, chọn âm On đúng. Không cần đăng ký.
Chọn trình độ, rồi đoán âm On của 10 chữ Kanji. Mỗi câu có giải thích theo mẹo ở trên.
Âm On của chữ này là?
Nghe đáp án
Đúng rồi!Chưa đúng.Đáp án:Phụ âm đầu {i} → hàng {row}Vần cuối {e} → đuôi {on}Câu {n}/{t}Đúng {s}Xem kết quảBạn đúng {s}/{t} câu!Tuyệt vời – bạn đã nắm được mẹo đoán âm On.Khá lắm! Xem lại 7 mẹo ở trên rồi làm thêm một lượt nhé.Không sao – đọc lại 7 mẹo vần cuối, rồi thử lại nhé.Tìm thấy {n} chữ(hiện {m} chữ đầu)Không có chữ này trong {n} chữ N5–N2 của ứng dụng.Sẵn sàng: {n} chữ Kanji N5–N2.Đúng mẹoNgoại lệKhông có phụ âm cuốiKhông có âm OnBài {b} · N{lv}Chưa tải được dữ liệu. Hãy tải lại trang.
Người Việt hay nhầm
3 điều cần nhớ
Một chữ có thể có nhiều âm On
日 NHẬT: ニチ・ジツ; 生 SINH: セイ・ショウ; 人 NHÂN: ジン・ニン. Trong ứng dụng, 210 chữ có từ 2 âm On trở lên. Mẹo đúng nhất với âm On chính.
Âm Kun không đoán được từ Hán Việt
Âm Kun là từ thuần Nhật: 山 SƠN → やま. Hãy học âm Kun cùng từ ví dụ và câu.
Có chữ chỉ có âm Kun
13 chữ trong 1.034 chữ của ứng dụng không có âm On, ví dụ 箱 (TƯƠNG) はこ, 娘 (NƯƠNG) むすめ, 掛 (QUẢI) かける.
FAQ
Câu hỏi thường gặp về âm On và âm Kun
Âm On là gì?
Âm On (音読み – onyomi) là cách đọc chữ Kanji theo âm Hán, mượn từ tiếng Trung xưa. Trong từ điển, âm On viết bằng Katakana. Âm On thường dùng trong từ ghép nhiều chữ Kanji: 学生 (がくせい).
Âm Kun là gì?
Âm Kun (訓読み – kunyomi) là cách đọc thuần Nhật: người Nhật dùng chữ Hán để viết từ tiếng Nhật có cùng nghĩa. Âm Kun viết bằng Hiragana, thường dùng khi chữ đứng một mình hoặc có Hiragana theo sau: 山 (やま), 食べる (たべる).
Làm cách nào để chuyển âm Hán Việt sang âm On?
Nhìn vần cuối và phụ âm đầu của âm Hán Việt: vần -n/-m → đuôi ン, -c → ク, -t → ツ/チ, -ng → ウ…; phụ âm đầu h, c, k, qu → hàng カ/ガ… Xem 7 mẹo ở trên. Đây là mẹo để đoán, không phải luật chuyển đổi chính xác – luôn kiểm tra lại cách đọc thật.
Học âm On hay âm Kun trước?
Học cả hai cùng từ ví dụ. Người Việt nên tận dụng âm Hán Việt để nhớ âm On, còn âm Kun thì học qua từ và câu thường dùng.
Vì sao một chữ có nhiều âm On?
Chữ Hán được đưa vào Nhật Bản nhiều lần, ở những thời kỳ khác nhau, nên một chữ có thể có hai, ba âm On. Ví dụ 日: ニチ (毎日 – まいにち) và ジツ.
Dữ liệu trên trang lấy từ đâu?
Âm Hán Việt, âm On, âm Kun và từ ví dụ là của 1.034 chữ Kanji N5–N2 trong ứng dụng Tiếng Nhật cùng Wakuma của KSC. Số liệu trên trang được đếm tự động từ dữ liệu này.
Học mỗi ngày với ứng dụng Tiếng Nhật cùng Wakuma
Hiragana, Katakana tô theo nét, rồi N5, N4, N3 và N2 (20 bài mỗi cấp): từ vựng, chữ Hán, ngữ pháp, hội thoại, tự ôn đúng lúc sắp quên và thi thử JLPT.
