Luyện đọc tiếng Nhật N5

Khi là trợ từ chỉ hướng, へ đọc là «e», không đọc «he»: 学校がっこうへ (gakkō e). Tương tự, trợ từ は đọc «wa», trợ từ を đọc «o».

Giờ giấc dùng に: 七時しちじに. Nơi xảy ra hành động dùng で: 駅えきの 前まえで 待まちます. Người Việt hay nói «ở» cho cả hai nên dễ nhầm – nhớ: thời điểm → に, nơi làm việc gì → で.

から = từ, まで = đến: 九時くじから 六時ろくじまで (từ 9 giờ đến 6 giờ). Dùng cho cả thời gian và nơi chốn: 駅えきから 学校がっこうまで.

Tiếng Việt nói «Em nghỉ học vì bị sốt». Tiếng Nhật đặt lý do trước: 熱ねつが ありますから、休やすみます. Từ から (vì) đứng ngay sau lý do.

Ngon (quá khứ) là おいしかったです, không phải おいしいでした. Bỏ い, thêm かった: 高たかい → 高たかかった, たのしい → たのしかった. Ngoại lệ: いい → よかった.

行いきませんか không có nghĩa «không đi à?» mà là lời rủ «đi cùng không?». Trả lời: いいですね (hay quá) hoặc すみません、ちょっと… (xin lỗi, mình hơi bận…).

Đồ vật, cây cối, nơi chốn dùng あります: パンが あります. Người và con vật dùng います: ねこが います. Tiếng Việt chỉ có một chữ «có» nên hay nhầm.

分 (phút) đọc thay đổi theo số: いっぷん (1), さんぷん (3), よんぷん (4), ごふん (5), ろっぷん (6), はっぷん (8), じゅっぷん (10). Hãy nghe và đọc to theo.

Khi kể về gia đình mình, nói 父ちち, 母はは. Khi nói về bố mẹ người khác (hoặc gọi bố mẹ mình), nói お父とうさん, お母かあさん. Tiếng Việt chỉ có «bố, mẹ» nên dễ nhầm.

Tiếng Nhật gọi thứ theo «mặt trời, mặt trăng và ngũ hành»: 月曜日げつようび = thứ Hai, 火曜日かようび = thứ Ba, 水曜日すいようび = thứ Tư, 木曜日もくようび = thứ Năm, 金曜日きんようび = thứ Sáu, 土曜日どようび = thứ Bảy, 日曜日にちようび = Chủ nhật. Tiếng Nhật không gọi thứ bằng số như tiếng Việt, nên phải nhớ từng tên.

Một số số đọc khác đi: 三百さんびゃく, 六百ろっぴゃく, 八百はっぴゃく; 三千さんぜん, 八千はっせん. Khi đọc giá tiền, nghe kỹ các âm びゃく, ぴゃく, ぜん.

A は B より ～です = A ～ hơn B. Chữ より đứng sau B (cái làm mốc để so sánh): ハノイの 秋あきは 日本にほんの 秋あきより 短みじかいです (mùa thu Hà Nội ngắn hơn mùa thu Nhật).

«Cho tôi …» là 〜を ください: すしを ください. Gọi nhiều món: すしと 紅茶こうちゃを ください. Đừng quên trợ từ を.

〜て ください = hãy làm: 休やすんで ください. 〜ないで ください = đừng làm: 入はいらないで ください. Nghe kỹ chữ ない ở giữa – nghĩa ngược hẳn!

Muốn làm gì: bỏ ます, thêm たいです: 行いきます → 行いきたいです, 食たべます → 食たべたいです. Không nói 行いくたい.

二時にじ = 2 giờ (thời điểm). 二時間にじかん = 2 tiếng (khoảng thời gian). 半はん = rưỡi: 九時半くじはん = 9 giờ rưỡi.

Ở Nhật, mỗi loại rác chỉ được đổ vào ngày quy định, và thường phải đổ vào buổi sáng. Khi mới chuyển nhà, hãy hỏi nội quy ngay. Ngữ pháp: 〜ては いけません = không được làm.

Tiếng Việt không phân biệt âm dài – ngắn, nhưng tiếng Nhật thì có: おばさん (cô, dì) ≠ おばあさん (bà). Tương tự おじさん (chú) ≠ おじいさん (ông). Hãy kéo dài âm あ, い cho đủ.

Với bạn bè, người Nhật dùng thể ngắn: 行いかない？ = 行いきませんか (rủ đi), うん = はい, ううん = いいえ. Câu 行いかない？ ở đây là lời mời, không phải câu phủ định.

Tiếng Việt chỉ cần «và», nhưng tiếng Nhật đổi dạng từ: 大おおきい → 大おおきくて, 親切しんせつ → 親切しんせつで, あります → あって. Ví dụ: 動物園どうぶつえんが あって、海うみも 近ちかいです.